תורגם וסונכרן על ידי ISL & Spooky60
HeBits מצוות
,היי, חבר'ה ?איך הולך עם העבודה
.הינה
.תודה
.תודה, חבר'ה
.בסדר, תהיו בריאים
?קאת'י, מה שלומך .הכל בסדר
?הכל בסדר, רוצה את הרגיל
.כן
,בסדר, תשבי .אביא לך את זה
.בסדר, הו! קיבלתי את זה בשביל מיה
?בשביל מיה שלי
.כן
.תודה
?מה שלומה
כן, אנחנו צריכים לעשות עוד .כמה בדיקות, אבל.. תודה
טוב, אם היא צריכה עזרה ..עם הילדים
.אני לא אשכח את זה, קאת'י
.הינה לך.. ארוחת ערב מיוחדת
.תודה
?להביא לך עוד משהו .לא, זה בסדר, תודה
.תתמקדו במשימות שלכם
.תרדו על המזרן כשאתם מוכנים
.ותרגעו, שימו את הראש בצד
עכשיו זה הזמן לתכנן את הכוונות שלכם
...על זמנכם כאן
...לא משנה על מה אתם רוצים לעבוד
.ותתמקדו על זה
.נשימות גדולות, נחמדות ועמוקות
...ובזמן שלכם
תגיעו למצב עמידה .בתחילת המזרון
.קאת'י
?קאת'י
,עכשיו ניקח את הידיים למעלה .נביא אותם למרכז הלב שלנו
בואו ניקח את היופי בחוזקה ...לתוך הלב שלנו היום
ונמצא שלווה בתוך .התרגיל שלנו
...אלונדרה, היי ?הכל מוכן להיום בערב
,מלוחם 1 ...בואו נפתח את לוחם 2
נשמור על מבט עדין .על הפחדים שלכם
נפתח את החזה .ואת הירכיים הצידה
,מעולה..., אני אעדכן אותך .אני לא... בסדר, ביי
זה לא רק המאמץ הפיזי ...שהוא כל כך טוב עם
.זה השכל
...בעלי, שהוא תמיד עסוק בעסקים
...באותו יום, הרגשתי את הידיות כאן
.ואני כזה, אלוהים
...וקייסי הוא כל כך מדהים
את יודעת אם הוא עושה ?ביקורי בית, בכלל
?אם את יודעת למה אני מתכוונת
,כן, אין לי את הפרטים שלו ...אני מצטערת
,אבל הוא קייסי יוגה באינטרנט .אז את יכולה למצוא אותו שם
.מעולה, תודה
.סליחה !אלוהים
.יהיה מאוד נחמד אם נישאר בקשר
.כמובן .@jenniferraz - אני באינסטגרם
?והאינסטגרם שלך
.cathy@flowers - אני קאת'י
.מצויין, אז, אעקוב אחרייך
.בסדר, מעולה .תשמרי על עצמך
.להתראות .להתראות
!הצילו
תוציאו עוד הגה .ואני אהרוג אותך במקום
.לעזאזל
.אני רוצה שתקשיבי לי היטב
...אלה קירות בטון באורך ארבעה מטרים
.מרופדים במוצרים סופגי קול
אני יודע את זה, בגלל שאני שמתי .אותם שם בעצמי
אני מספר לך את זה, בגלל .שאין סיבה לצעוק
.תהנהני אם את מבינה אותי
אני הולך להוריד לך את הנייר דבק ...מהפנים
.ואני רוצה שתגידי לי מה שמך
.תהנהני אם את מבינה
!הצילו
.תעזרו לי
!תעזרו לי, בבקשה !מישהו תעזרו אותי
!תעזרו לי
!הצילו
!תצילו אותי
...ראיות פורצות דרך
...המעידות כי הקורבנות לא מתו
.מנסיבות לא טבעיות, או שכרות
משפחות הקורבנות לא ...מסכימות עם הדו"ח
של חוקר מקרי המוות, וקוראות ..לפתיחה מחודשת של התיק
.אני רואה שמצאת את פתח האוורור
.אני יכול ללכת, אם את רוצה
,את יכולה להמשיך לצעוק ואנחנו נראה כמה לוקח
למישהו לשמוע אותך, או שאנחנו יכולים .פשוט ללרדת ישר לעניין
.בבקשה אל תיגע בי
,יש לי כסף, יש לי חסכונות .$יש לי 50,000
...זה הרבה כסף
.בשביל מישהו במקצוע שלך
.קח את זה
.אני לא רוצה את הכסף שלך
,חיות יכולות להריח מוות ?ידעת את זה
סיפור בחדשות תיעד לאחרונה ..שור
.מחכה לטבח
.בכניסה יש עמודי מתכת בגובה 3 מטר
...וקצה חייו תלוי סביבו באוויר
?ואת יודעת מה זה עושה
...כמו איזה חיה גיבורת-על
.הוא טיפס על הקיר וברח, דרך העיר
,כמובן, הם תפסו אותו ...הם הרגו אותו
ניסו לאכול אותו, אבל הבשר שלו .הפך לרעל
.הוא הורעל מפחד
.הם ימצאו את המכונית שלי
.זה יוביל אותם לכאן, אליך
אם תאפשר לי ללכת ...עכשיו
.לא אספר מילה, אני מבטיחה
.אני רוצה שתגידי לי מה שמך
קאת'י... קוראים לי קאת'י .נולנד
.אלוהים
היום התיק הארוך
.הגיע לסופו
...דו"ח רעילות על הגופות שהוצאו מהקברים
לא הצליחו להוכיח .סיבת מוות אחרת
בני המשפחה הרוסים ...עקב החדשות
נשבעו להילחם .בעקבות החלטה זו
...ולחדשות אחרות
!הצילו
!הצילו אותי
!הצילו
.חרא, בסדר
.קדימה
?בבקשה
!הצילו אותי
...מישהו
.לא, בבקשה אל תהרוג אותי !בבקשה
.בסדר, בבקשה אל תהרוג אותי
.בסדר, חרא
.לעזאזל
!לעזאזל
.קדימה
!שמישהו יציל אותי! תצילו אותי
!בבקשה... הצילו! תצילו אותי
!מישהו
?לאן חשבת שאת הולכת
.אל תתקרב
.תתרחק
תו רגם סו נכרן אייאסאל וספ וקי
?איך אתה יודע מה אני עושה
..אתה אמרת ."זה הרבה עבור העבודה שלך"
?איך אתה יודע מה אני עושה
ובכן, את לא יכולה לעשות הרבה .ממכירת פרחים
את יודעת, האוכל יותר .טעים שהוא חם
זה יכול להיות דרך נחמדה .להכיר אחד את השנייה
את יכולה לספר לי .חלק מהדברים שאני רוצה לדעת
.כמו השם שלך, בתור התחלה
.קוראים לי קאת'י נולנד
למה שלא נתחיל מההתחלה ?שוב
אני ררק רוצה להכיר אותך .קצת יותר
?היו עוד אחרים
?מי אתה לעזאזל
...אני האחד עם האקדח
ובפעם האחרונה שבדקתי, אקדח .מביס סכין, אז תשבי
אני מניח שאת מנסה ?להבין אותי, נכון
.אני חושב שאת חכמה
,את יודעת ...אם הייתי רוצה להרוג אותך
.הייתי עושה את זה עכשיו
עכשיו ביקשתי ממך רק דבר אחד .מאז שהגעת לכאן היום
?מה זה
.השם שלי
תאמרי לי את שמך ואז .באמת נוכל להתחיל לדבר
.קוראים לי קאת'י נולנד
אלונדרה! מה את ?עושה כאן
זוכר, התקשרתי מוקדם יותר .לראות אם אתה צריך אותי היום
.אמרת שתתקשר בחזרה .לא התקשרת, אז באתי
?למה כל הבלאגן הזה
מצטער, אלונדרה, אני .שכחתי להתקשר אליך בחזרה
.אני לא צריך אותך היום
.לא, לא, לא, תניחי לזה
?הכל בסדר, מר לואיס
.הכל בסדר, תודה לך
!אתה מדמם, מר לואיס
!אלונדרה, בבקשה ?זה רק אחד מאותם הימים, מבינה
.את צריכה לעזוב עכשיו
בסדר, אבוא מחר עם .סאמר, אחרי המסיבת פיג'מות
...לא
.תן לי לעזור לך
?כן
...למדו כי ג'ון למפטי
...עבר בדיקה רפואית שגרתית
.עם ספקי הביטוח שלו
...מחלת הכליות של למפטי לא הייתה מבוססת
.וניתנה לו כשירות רפואית מלאה
הדו"ח של חוקר מקרה המוות מאוחר .יותר, גילה תפקוד לקוי בכליות
...אין אישומים, חוסר ראיות
מונעת משפט חוזר .של צ'רלסטון השלישי
בני המשפחה עזבו את בית המשפט
בדמעות כשפסק הדין שהוקרא במקרים
...של שלושה חולים שמתו
.בבית החולים כל המלאכים שבצ'ארלסטון
את מוכנה להגיד לי ?את שמך
.כבר אמרתי לך
רק תגידי לי את מה .שאני רוצה לדעת
.קוראים לי קאת'י
?תאריך היום הולדת
.15בפברואר
?איפה נולדת
.מחוז אורנג', קליפורניה
?לאיזה בית ספר הלכת
,'תיכון פייר רידג .ואז אוניברסיטת ניו-יורק
?מה למדת
.אנגלית ?ואחר כך -
...עבדתי בסיפרייה כמה שנים
ואז באתי לאטלנטה .ופתחתי את העסק שלי
?בכנסייה
.לא
?יש לך אחים או אחיות
.לא
?המקצוע של ההורים
!פשוט תעני על השאלות
,ההורים שלי גרושים .אבא שלי נפטר
אני לא שאלתי את זה, אני שאלתי ?אותך מה עם עשו
...אמא שלי היא אחות בדימוס
אבא שלי, עבד עבור .קבוצת כדורגל
?מה הוא עשה שם
הוא היה אחראי על הצוות, לא .שחקן, מארגן או משהו
אני לא יודע, הוא נסע .הרבה
?באיזה קבוצה
?שאלתי באיזה קבוצה
.דטרויט אריות
אז נולדת ...בקליפורניה
אבל אבא שלך עבד עבור ?דטרויט אריות
.כמ שאמרתי, הוא נסע הרבה
.אני עקבתי אחריך
אני עקבתי אחריך במשך .חודשים
אני יודע בוודאות, שאת שיקרת ...כמעט לגבי הכל
שאלה אחת שאלתי, אז ?למה שלא נתחיל שוב מהתחלה
?איפה נולדת
.קליפורניה
?שוב! איפה
.מחוז אורנג', קליפורניה
.תנסי שוב !קליפורניה -
.הכדור הבא יהיה לראש שלך
?איפה נולדת
.גרין ביי, ויסקונסין
?לאיזה בית ספר הלכת
?!לאיזה בית ספר הלכת
.תיכון כוכב המזרח
,וגידלו אותך בכנסייה ?ילדת כנסייה טובה
.אני לא שומע אותך
ואני רק יודע שזה שבר את .הלב שלך כשאבא עזב את הבית
?מי אתה .פשוט תעני על השאלות
.זה שבר את הלב שלך
.כן
,אמא היתה אחות .אבא שלך היה רופא הקבוצה
...עזב את אמא בשביל מעודדת
וזה שם את אחותך .התאומה בקצה היכולת
.שמעתי כמה אהבת אותה
.לכולנו היו אנשים שאהבנו
.אבל את שורדת
את רצית לחזור לבית הספר .ועשית משהו מעצמך
?למה אתה עושה את זה
?אבל לא היה אנגלית, נכון
?ולא עבדת בסיפרייה, נכון
?אז מה למדת
!תעני לי .רפואה
?מה בדיוק למדת
.סיעוד
אז למה שלא נדבר על הפיסה ?הכי גדולה בפאזל
הדבר האחד שרציתי לדעת .מאז שהגענו לכאן היום
?איך קוראים לך
.קאת'י. קוראים לי קאת'י
.לא, לא נכון
.קוראים לי קאת'י
.קאת'י היה השם של אחותך המתה
!קדימה
.נטלי
.קוראים לי נטלי-אן סטיבנס
אני מניח שאת תוהה .למה את פה
?אבל את יודעת מה... נטלי
.אני חושב שאת יודעת
...לא
.נו, קדימה
,וסוף סוף .היא נרדמת
.הילדה הכי יפה בעולם
.קדימה
?שלום, אתה שומע אותי
.אתה יכול לשמוע אותי, משטרה
?אתה שומע אותי ?אתה שומע אותי
,קוראים לי 'קאתי .מחזיקים אותי כבת ערובה
?אתה יכול לאתר את הטלפון
,נזרקתי לתוך תא מטען של רכב .דודג', נראה לי
?הלו, שומעים אותי
?איפה זה
?איפה הטלפון המזויין
.לא
?את רוצה לגמור עם זה
,בסדר, את עבדת בבית חולים .האחות סטיבנס
?איפה עבדת
.האחות מרי, גרין ביי
?ואחרי
.כל המלאכים, צ'ארלסטון
וכמה מהמטופלים האלה ?מתו תחת הטיפול שלך
?איזו מהם
את מתכוונת איזו מהשלישייה ?של צ'ארלסטון הייתה אישתי
.מספר 3, אלאנה מת'יוז-לואיס
?זוכרת אותה
?זו הסיבה שעברת, לא
,שלושה אנשים מתים ללא תיעוד .אנשים נהיו סקרנים
.האחיות התורניות תוחקרו
,זה היה לפני 4 שנים .היה משפט
.כל האחיות זוכו, היינו חפות מפשע
?אז למה עזבת
,הייתי צריכה התחלה חדשה .המשפט הזה, הוא הרס לי את החיים
...ומה עם שלושת האנשים האלו
?הם מקבלים התחלה חדשה
?מה עם אישתי
...את מבינה, קודם האמנתי לזה
...ואז כמה דברים היו לא הגיוניים
,כמו הטבעת החסרה של אישתי .היא לעולם לא הורידה אותה
,ואז היה את ג'ון לאמפטי .הוא מת מכשל איברים
,אבל חודש לפני .הוא העביר את ביטוח הבריאות שלו
מר. לאמפטי, מת ממחלת .כליות שלא אובחנה
.אלאנה הייתה שיכורה
.רק שאני יודע שאלאנה לא שותה כל כך הרבה
!והדם שלה היה מלא בסם אונס
!הדם שלה היה מוצף בדבר הזה
.בית המשפט לא מצא הזנחה בהתנהלות בית החולים
.אני מצטערת על האובדן שלך
?באמת
.את לא פה כי אני חושב שהרגת את אישתי
...את פה כי אני יודע שהרגת את אישתי
.ואני רוצה לדעת למה
...ואם אני לא אקבל הסבר טוב, נטלי
,ללמה אישתי מתה .אז את תמותי
.אז, סאמר בת 4 היום
.היא כל כך התרגשה, שהיא הייתה ערה ב-5 בבוקר
?נכון
,זו האמא היפה שלה ...אלאנה
והיא עייפה, כי היא נשארה ערה כל .הלילה כדי לראות את המשחק
.כל כך עייפה
.קדימה, בואו נצטלם
.תגידו שלום למשפחה
.שלום
...היא בת 4, היא מזקדנת
.והיא נשארת ערה כל הלילה
.כמו אמא, כי אמא ישנה כל הלילה
...זה בגלל שאני
!בואי נראה לאבא, כן !פגענו בך
...ממש קר ואנחנו קופאות ויורד שלג
.והכובע של סאמר נפל
.תמעכי את זה טוב
!כן
,חג הודיה שמח, אמא ואבא .אנחנו אוהבים אתכם
.חג הודיה שמח, קרובי משפחה
!תנופפי למצלמה !"תגידי "תביאו מתנות
!אנחנו מתגעגעים אליכם !הרבה מתנות
.נתראה בקרוב
!לא, בבקשה !בבקשה, אני אספר לך
.אני אספר לך הכל
.בבקשה
.צדקת, גודלנו בכנסייה, אחותי ואני
.למדנו את דרכי התורה, אלוהים היה בליבנו
.היינו שמחות, היינו אהובות
.היינו מוגנות על ידי אלוהים
.אבל, לא על ידי האדם שהיינו צריכות
...אבא שלי בגד במשך חודשים
.עם החברה הכי טובה של אחותי
.שקרים על גבי שקרים, אמא שלי, היא גילתה
.סוף סוף היה לה האומץ להתעמת איתו
.ואז הפחדן פשוט ארז את הדברים שלו ועזב
.הוא נטש אותנו, עזב אותנו עם כל הבושה שלו
...אנשי העיר, הם הפסיקו לדבר איתנו
,הפסיקו להסתכל לנו בעיניים .כאילו אנחנו בלתי נראים
?מה זה שייך לאישתי
.בכל יום ראשון, היינו פשוט יושבים שם
...היינו מקשיבים לפעמוני הכנסיה
,שקראו לכולם לתפילה .ואנחנו פשוט החזקנו ידיים
.ואיבדנו הכל
...לא עשינו שום דבר פסול ...היינו אנשים טובים
.והוענשו בגלל החטאים של אבינו
...ואחותי, אחותי הקטנה והמסכנה
...מצאתי אותי באסם ...תלויה מקורות העץ
...הקדשתי את חיי למענה
...לשרת אנשים, ואת החולים בבית החולים
.הם דיברו אליי, סיפרו לי את שעל ליבם
...הם היו מספרים לי את הסודות שלהם
...דברים שהם עשו
.דברים רעים
?ידעת שלג'ון למפטי היו שתי נשים
?זוכר את ג'יין ספנסר
היא זרקה את עצמה ממרפסת ...בקומה השנייה אחרי שהתקשרה
?למשטרה בגלל שבעלה מכה אותה
.הכל שקרים, הוא לא הניח עליה אצבע
.הוא נעצר, הורשע בנסיון רצח
...היא סיפרה לי הכל אחרי שתפסתי אותה
...פותחת את התפרים על פניה
.גורמת לפצעיה להראות רע יותר
.היא פשוט ניסתה להונות אותו כדי לקבל כספי גירושין
.האיש הזה, הוא אהב אותה
.אישתי אהבה אותי
...אישתך
אישתך, היא לא ענדה את ...טבעת הנישואין שלה
.כי היא פיסקה את רגליה בשביל גבר אחר
.את משקרת
היא הייתה על הרגליים והידיים .שלה מתנשפת כמו כלבה
.אל תגידי עוד מילה
,בחייך, היא הייתה לבושה במיטבה .שיכורה בבר של בית מלון
לא מצאו מסמך מזהה אחד .עליה כשהיא התמוטטה
אתה באמת מאמין שהיא ?הייתה בפגישת עבודה
,ראיתי אותו, את הגבר ...הוא בא לבקר אותה בחשאי
,בבית החולים, בחור גדול .בחור גבוה, חתיך
.תשתקי
.הוא אמר לי שהם עשו את זה כל הזמן
.שהם לא יכלו לשלוט בעצמם
התורה אומרת לנו שאנחנו צריכים .להחזיק בנישואין בכבוד
,אשתך הייתה חוטאת !אשתך הייתה זונה
!אל תוציאי עוד מילה
...היא הייתה חוטאת
,אז אתה תגיד לי ?מי טועה
?אתה, נטלי, או אשתך
.עשיתי את זה
.אני צריך לשמוע אותך אומרת את זה
.הרגתי אותה
.ועכשיו אתה יודע למה
.תפסיק... אתה אידיוט
?מה ?מה אתה רוצה שאגיד
...קוראים לי אלאנה
.אתה אידיוט
?מה ?מה אתה רוצה שאגיד
?נהנה מהנוף, אדוני
.הייתי בא לפה עם אישתי
?היד שלך בסדר
.לא שמתי לב אפילו .עשיתי קצת שיפוצים בבית
?ואיפה הבית
.מעבר לרכס, בערך 3 מייל מפה
?יש לך את הרשיון איתך, אדוני
?יש בעיה .רשיון, בבקשה
.בטח
?הכל בסדר, אדוני השוטר
...רק בודק קריאה
.תיארו רכב דומה לשלך
,הרכב שלך מאוד נקי .מר. לואיס
?כן
.הוא בסדר
?אכפת לך שאסתכל בתא המטען
.בטח
?זה שלך
.של אישתי
.מתנצלים שהפרענו לך, אדוני
.אין בעיה
...מה אני צריך להגיד לבת שלי
?כשהיא תשאל מה קרה לאמא שלה
לא הייתה לך זכות לקחת ...את אישתי ממני
.לפני שהיה לי הסיכוי לדבר איתה
.את חייבת להסגיר את עצמך
.אני חושבת שזה בעייתי
?למה היית חייב להרוס הכל
!קוראים לי קאת'י
?אתה חושב שאוותר על החיים שלי בשבילך
...אני קאת'י עכשיו, אני שמחה
?ואתה מצפה שאוותר על הכל, בשבילך
!?איפה האקדח
!לא
.היא חולה, היא תשתפר
.אבא, אין מסיבת פיג'מות ...אדון לואיס
!לא
!אלונדרה
?אלונדרה
!בבקשה, אלונדרה
!אל תזוז
!בבקשה אל תפגעי בה !תתרחק
!אבא !סאמר
.אל תזוזי, סאמר
?תעשי בדיוק מה שהגברת אומרת, אוקיי
?למה הפכת את הכל למסובך כל כך
...הכל היה פשוט .ועכשיו זה
.בבקשה ממך, היא לא עשתה שום דבר רע
.לא, היא לא, וגם אתה לא
.וגם אני לא
...נטלי, תקשיבי
השם שלי... השם שלי .זה קאת'י
.היא ילדה
.כל זה... כל זה, זה עלייך
?אבא
.בבקשה, אני מתחנן, אל תפגעי בילדה שלי
?הילדה שלך ?אתה חושב שזו הילדה שלך
.בגדו בך, רוברט
קאת'י, תקשיבי, את לא .חייבת להסגיר את עצמך
.אני לא אספר כלום לאף אחד
.אני לא מאמינה לך
.את יכולה לחזור לחייך, כפי שהם היו
,אני לא יכולה, קראתי לשוטרים .הם יאתרו את הטלפון
?הם יהיו כאן, מה אני אמורה להגיד להם
.זה ייגמר רק בדרך אחת .אני מצטערת כל כך
.חוץ מדבר אחד
.הבית הזה מקליט הכל
?מה
.הם ישמעו את כל מה שאמרת
.אתה משקר
!סאמר, רוצי, רוצי
!סאמר !סאמר
?מותק
?סאמר
.קדימה, בואי נלך מכאן
.תישארי שם
.קדימה
.אבא.. היא נעלמה
!קדימה
.מהר... תסגרי את הדלת
.תישארי כאן
!לעזאזל
.מותק... בואי לכאן
תורגם וסונכרן על ידי ISL & Spooky60
HeBits מצוות